Posted in Muziek, tagged 各自远飏, 中孝介 on October 29, 2008 | Leave a Comment »
谢谢Sophie的帮助，这首岛歌伴我写完了海角七号的博客，在快写完的时候，家人问，这唱的是什么意思啊。我开始大声地念着中文的译文，发现那样的歌词，那样的调调，只能聆听中孝介那样有点哽咽般的声音。好比在倾盆大雨中，你说，各自远飏；然后在雾霾迷蒙中，我问，别来无恙……
想来在东方文化中，能坚定地厮守固然是三生的缘分使然；能默默地怀揣着一份思念也是定力所致。只是面对着一张相片和甲板外目光所及的茫茫沧海，即便是非常非常舍不得，也只能化作一句，从 此 珍 重
そよ风が告げる春の访れ
微风传信春天将至
咲き乱れる花の香りに
纷纷绽放的花朵香气
远い君を思う
令人想起远方的你
春の阳に见守られて
花が咲くように
如春日阳光守护下绽放的花朵
いつかは希望の阳が
照らすでしょう
未来 希望之光也会照耀我们吧
それぞれにそれぞれの
我们踏上各自的
决めた道を歩き
各自抉择的道路
いつの日か微笑んで
在未来的某日绽放笑容
また会えるその时まで
直到重逢时
黄昏が告げる秋の访れ
黄昏告知秋日到来
移り行く红の空に
移转的霞红天空
远い日々を思う
令人想起遥远的过去
秋の阳に见守られて
如秋日阳光守护著成熟的果实
実り成るように
总有一天你的梦想也会成真
いつかは君の梦も
你的梦不知不觉也会
叶うでしょう
实现了吧
あの日交わした约束
当初许下的约定
仆らが描いてた
是我们心中描绘的
未来はどんな色に
想像中未来的颜色
染まるのでしょう
染上的吧
Read Full Post »
Posted in Philm, tagged Cape No.7, 海角七号 on October 29, 2008 | Leave a Comment »
我想，我现在相信，在一个有海洋和阳光的夏天，穿插着或民歌或摇滚的音乐，衬托着尘封已久的情书独白，那会是一部不错的电影。而当她被赋予了梦想的使命，向每个观者传递着炙热灼手的浪漫和激情时，那是久违的感觉。她让我想起了很多曾经感动自己的瞬间，似曾相识，却已成过往……
我想，我现在相信，有这样的爱情存在。如同烈日下的沙滩，柔软地温暖着我们却无法抵御夜晚来袭时的凉意。不得已的，悻悻地离开，思念寸寸撕裂古铜色的肌肤，就是这样的疼痛，直到麻木，然后告诉自己，那样的幸福曾经拥有过，有疼痛为证；那样的回忆无法磨灭，有遗忘为证；那样的你曾经在身边，有思念为证。即使她需要跨过长长的海峡，越过绵绵六十年的光阴，辗转过无数盈眶的双眼，才能来到你的面前。所以记得一生幸福的誓言。
我想，我现在相信，有这样的爱情存在。在最不可思议的地点和时间，最不可理喻的那个人身上，发现了前所未有的不可知力量，让你不断被吸引，努力挣脱，又被强大的命运送回离开的地方。是那个人让你不清楚这是不是爱情，然后你很确定地低着头说，”这是孔雀之珠，守护你坚贞的爱情”;是那个人对你轻轻地说，“留下来，或者我跟你走”，然后你楞楞地站在原地，迈不开离开他的任何一个步伐；是那个人站在台上唱着写给你的歌，“如果海会说话，如果风爱上砂，如果有些想念遗忘在某个长假，我会聆听浪花，让风吹过头发，任记忆里的爱情在时间潮汐里喧哗”，你安静地站在舞台幕后，任海风吹过头发，渐渐地有颗雨滴滑落脸颊，那颗雨滴近乎完美得像泪珠。台下是无数双高举挥舞的双手，还有那声恍然大悟般地“哦……”
我想，我现在相信，有这样的梦想可以实现。也许就是在屏东的恒春，这一分钟，弹月琴的阿伯说，干，我也是国宝。下一分钟，他在尽兴的摇滚乐后将手中的摇铃扔向人群。红红的，在空中划下一条斜斜的抛物，然后被一手接住。也许就是在宾馆的大堂里，马拉桑端着酒杯，落力地推销“千年传统，全新感受”。一转身，就身穿同一件广告衫，熟练地弹着bass。也许就是在离开台北的那辆摩托上，一脸颓丧的阿嘉大力将吉他撞向电线杆。还是吉他，让他重新找回了自己的音乐和爱情。坚持梦想的力量最终见证了实现梦想的力量。阿嘉说，“可是我过了十五年，还不是一样失败。可是我真的不差！”
我想，我现在相信，有这样的故事可以欣赏，是因为有一群人，他们有不灭的信念，不屈服的意志，不妥协的梦想，他们可以借贷，减酬，克服了很多我们无法想象的困难，最终恒春的摇滚就是海角七号的梦想实现了。看到这样的电影梦想，想到的是，在不同的时代中，我们肩背着不同的梦想，在漫长的旅途中，我们经历了很多不同的际遇，作出了不同的抉择，走向了不同的目的地；但是，在内心深处，相同的悲伤是因为梦想的渐行渐远，相同的欢乐是因为梦想的不期而遇……
仅以他的情书致所有人的梦想
友子 我已经平安着陆
七天的航行
我终于踩上我战后残破的土地
可是我却开始思念海洋
这海洋为何总是站在 希望和绝灭的两个极端
这是我的最后一封信
待会儿我就会把信寄出去
这容不下爱情的海洋
至少还容得下相思吧
友子
我的相思你一定要收到
这样你才会原谅我一点点
我想我会把你放在我心里一辈子
就算娶妻、生子
在人生重要的转折点上
一定会浮现
你提着笨重的行李逃家
在遣返的人潮中 你孤单地站着
你戴着那顶 存了好久的钱才买来的白色针织帽
是为了让我能在人群中发现你吧
我看见了 我看见了
你安静不动地站着
你像七月的烈日
让我不敢再多看你一眼
你站得如此安静
我刻意冰凉的心 却又顿时燃起
我伤心 又不敢让遗憾流露
我心里嘀咕 嘴巴却一声不吭
我知道 思念这庸俗的字眼
将如阳光下的黑影
我逃他追……
我追他逃……
一辈子。
Read Full Post »
Posted in Philm, tagged 陈凯歌, 霸王别姬, 张国荣 on October 28, 2008 | Leave a Comment »
（待补充）
(待补充)
却正是他对菊仙的侮辱，而这又源于他对自己身世的愤恨，对生身母亲的怨。蝶衣工旦角，关师傅看中的是他的清秀、端庄， 但更看中的是蝶衣的岂止。蝶衣生性高傲清孤，在儿时他对小石头的第一次暗中相助竟视若无睹，粉碎四人帮后对于小楼的道歉也抱着满腔忿恨。就是这样一个人，命运却安排了一条与他性格截然相反的道路——戏子。于是，生活的畸形屈辱迫使蝶衣一次次屈服在命运面前，现实的残酷打击非但没有把他痛醒，反而使他痛得麻木了。他开始逃避现实，逃避社会，把自己封死在一个舞台上，在台上，他可以倾倒众生，他可以受到尊重，戏与生活的交错，舞台与社会的倒置，梦幻与现实的反差，塑就了蝶衣沉静、忧郁、多疑、孤傲的性格。
但在这样一个性格蜕变的过程中，蝶衣并不是没有挣扎过。看过影片的人谁都不会忘记在影片中反复叠现的念白：“小尼姑年方二八，被师父削去了头发，我本是女娇娥，又不是男儿郎……”，“男”与“女”之间的倒置，并不是一个无意的安排，恰恰就是这样一段少年小豆子改念白的情节反映了一个无情的事实，少年艺人的悲惨命运及屈服于命运的悲惨结局。童年的挣扎，少年的出逃与抗争，都是这个少年有力的反击，但在封建畸态意识的封锁下，这些叛逆却又显得那样苍白无力。于是挣扎变成了忍受，出逃化为了返回，抗争转为了沉默。当然，一个新的程蝶衣，一个悲剧性的程蝶衣也就随之诞生了。
成沦后的蝶衣牢记着师傅们对“霸王别姬”的评语——从一而终，并影射了当时社会的愚昧无知。已经被现实捶打得弱不经风的蝶衣终于找到了避风港——舞台。就此一个人戏不分的戏痴正式诞生了。如果说人生来就是一出戏的话，那蝶衣是个好演员。但他却没有以一个人应有的自信与尊严来对待自己。段小楼成亲之日可以说也是蝶衣心碎之时。抱着一种莫名的哀怨与自怜，蝶衣深夜踏进了袁四爷家的大门，他是带着一颗受伤的心进去的，虽然受了伤，但此时的蝶衣仍然对师兄寄托着一份愧疚与希冀，当他企图用袁四爷来弥补伤痛时，他才彻底发现了自己存在的价值就是有钱人的玩物，这原本是一次可以让蝶衣觉醒的机会，但可悲的是灵魂丑恶的袁四爷再一次刺伤了蝶衣的心。使蝶衣对现实仅抱一丝希冀也化为了乌有。他带着一颗被击得粉碎的心，受伤的灵魂，紧抱古剑，夜入师兄喜堂。他用以尊严和人格换来的古剑偿还了小楼的恩情，用悲怨的一瞥结束了他与小楼间虽然畸形但又无比深厚的感情，用无情的绝交斩断了他心中最后的企盼。如果说先前的蝶衣一直在用眼神和性格为自己与他人建立隔阂高墙的话，那这段情节则是蝶衣拼命挣脱高墙不成直至自己填补了最后一丝空隙的强烈反差的重头戏。张国荣在整段戏中用了冷处理的方法，至始至终蝶衣的心情一直持续在激动状态，可表面上他却沉静得可怕。这样处理反而使蝶衣仅有的几个表情动作显得更为引人注目，印象颇深。
时代匆匆跨入了十年浩劫，于是人们又开始关注戏子的命运。产生蝶衣小四师徒之间的辩驳本是意料中事，但人们对于这段情节却有着各种不同的理解。有人认为这是为了说明蝶衣的思想与时代脱节。有人认为这是为了说明四人帮的蛮横跋扈。很显然这是站在两个对立的立场上所说的。但依我之见，这场戏只是作者与导演刻意精心安排的一场具有哲学意义的艺术探索。蝶衣说：“京剧追求的是美，扬鞭就能骑马，推桨便可划船，而样板戏的布景太实，这样就不美了。”作为一名唯美论者，蝶衣的分析是诚恳的。同样可见，蝶衣的思想其实就是他对艺术的看法。而在现实生活中也许我们的价值观，人生观，我们的生活方式、思维方式会与飞速进步的社会脱节。但唯有艺术，无论时代审美观怎样更改它都不会与时代脱节。在贝多芬逝世后，我们仍然可以欣赏他一个多世纪前的作品，可见蝶衣只是代表了经历封建社会的艺人的审美观。而年青大脑处于热浪中的小四是不可能理解这种美的，甚至不知道这种美。他只知道只有革命才是可以净化人类灵魂的唯一途径。这是蝶衣心中又一次虚幻与真实的撞击，他作为师父唯一的一点自尊心再度受创，蝶衣被推到了疯狂的边缘，下面是万丈深渊……
最后的一段场景是全片的高潮也是悲剧味最浓的一段戏。影院中不少人为蝶衣的死流下了一鞠同情之泪，但更多的人却对蝶衣之死抱着想不通的感受。其实，这很容易回答。蝶衣在经历了三种不同社会形态的不同折磨之后，心力交瘁，他对于人生的最后一点渴望就是“从一而终”，在漫长的人生历程中，蝶衣始终不能为自己作出一个选择，他希望自己能有权选择一次，那就是死亡。对于蝶衣来说没有了戏，他就失去了存在的意义，没有了对戏的渴望，也就失去了生活下去的勇气。戏拍得很沉，鼓点敲得很急，结局发生得很突然，我的心也为之一动，这正是蝶衣毕生追求的人戏合一，他终于完成了自己最美的一个梦。整部戏随着小楼的一声“蝶衣——小豆子”嘎然而止。
正如片尾曲中所唱的“真的要断了过去，让明天好好继续，你就不要再苦苦追问我的消息……”
1993.8.28夜
Read Full Post »
Before anything new from Mika, I have found another cheerful voice. It projects the picture of busy London. There’s this young girl dress in light pink dancing back and forth among buses. It might be raining or sunny or foggy or cloudy or whatever. However, nothing could shadow the great smile and curious eyes of [...]
Read Full Post »
Dialogue 1: Jacks and Peter about Hanging on Ex
Jacks, what are you doing?
Reading this delicious recipe for Beetroot Salad with marjoram and balsamic vinegar dressing.
What are you doing with James?
Nothing.
You broke up with him a month ago!
I know. It’s just sex. He fills a void…Literally.
I don’t see how you expect to meet someone new if [...]
Read Full Post »
